trắc bá diệp
Définition
- Nom (Botanique, Médecine traditionnelle) :
- Feuille de thuya (Thuja orientalis) : "trắc bá diệp" désigne les feuilles séchées de l'arbre trắc bá (thuya d'Orient), utilisées comme herbe médicinale dans la médecine traditionnelle vietnamienne.
- Drogue végétale : Ce terme se réfère spécifiquement à la partie de la plante préparée et employée à des fins thérapeutiques, notamment pour ses propriétés hémostatiques (qui arrêtent les saignements) et astringentes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong đơn thuốc Đông y có vị trắc bá diệp. (La prescription de médecine orientale contient de la feuille de thuya.)
- Trắc bá diệp thường được sao đen để cầm máu. (Les feuilles de thuya sont souvent carbonisées pour arrêter les hémorragies.)
- Bà tôi phơi khô trắc bá diệp trong bóng râm. (Ma grand-mère fait sécher les feuilles de thuya à l'ombre.)
Utilisation avancée
- "Trắc bá diệp sao đen" : Feuilles de thuya carbonisées. Il s'agit d'une méthode de préparation courante en phytothérapie traditionnelle pour modifier ou renforcer leurs propriétés médicinales, en particulier leur action hémostatique.
- Để tăng tác dụng cầm máu, người ta dùng trắc bá diệp sao đen. (Pour augmenter l'effet hémostatique, on utilise les feuilles de thuya carbonisées.)
Variantes et mots apparentés
Cây trắc bá (nom) : L'arbre thuya (Thuja orientalis ou Platycladus orientalis), la plante dont sont issues les feuilles.
- Cây trắc bá thường được trồng làm cảnh. (Le thuya est souvent planté comme arbre d'ornement.)
Bá tử nhân (nom) : Graine de thuya. Il s'agit d'une autre partie médicinale du même arbre, utilisée pour ses effets sédatifs et nourrissants.
- Bá tử nhân khác với trắc bá diệp về công dụng. (La graine de thuya a des usages différents de la feuille de thuya.)
Synonymes
- Feuille de thuya (d'Orient) : Terme botanique et pharmaceutique général.
- Herbe hémostatique : Description par sa fonction principale en médecine traditionnelle.
Expressions idiomatiques
- Ce mot est principalement un terme technique de la botanique et de la pharmacopée traditionnelle.